A. Глоссарий RU–EN
Глоссарий содержит 127 терминов курса. Английский вариант дан так, как он встречается в интерфейсе Altium Designer и в англоязычных даташитах. Ищи нужное слово через поиск по странице браузера: Ctrl+F.
| Термин | English | Что это |
|---|---|---|
| Автотрассировщик | Autorouter | программа, автоматически прокладывающая дорожки по заданным правилам |
| Амперметр | Ammeter | прибор для измерения тока; включается в разрыв цепи |
| Амплитуда | Amplitude | наибольшее отклонение сигнала от среднего (нулевого) уровня |
| Аннотация | Annotation | автоматическая расстановка позиционных обозначений (R1, C2…) на схеме |
| Анод | Anode | вывод диода, в который втекает прямой ток |
| База | Base | управляющий вывод биполярного транзистора |
| Библиотека компонентов | Component library | набор символов, посадочных мест, 3D-моделей и параметров компонентов |
| Биполярный транзистор | Bipolar junction transistor, BJT | транзистор, у которого ток коллектора управляется током базы |
| Вольт-амперная характеристика (ВАХ) | I–V characteristic | график зависимости тока через элемент от напряжения на нём |
| Вольтметр | Voltmeter | прибор для измерения напряжения; подключается параллельно участку цепи |
| Время нарастания | Rise time | время, за которое фронт сигнала проходит от 10 % до 90 % размаха |
| Входное сопротивление | Input impedance | сопротивление, которое вход схемы или прибора представляет для источника сигнала |
| Выводной монтаж | Through-hole technology, THT | монтаж компонентов с выводами, вставляемыми в отверстия платы |
| Выпуск проекта | Project release | формирование неизменяемого набора выходных данных для производства |
| Выравнивание длин | Length tuning | удлинение дорожек (меандрами), чтобы задержки сигналов совпадали |
| Выходное сопротивление | Output impedance | внутреннее сопротивление источника сигнала со стороны выхода |
| Гербер-файл | Gerber file | стандартный формат описания рисунка слоёв платы для производства |
| Действующее значение | RMS value | постоянное напряжение, выделяющее на резисторе ту же мощность, что и переменное |
| Делитель напряжения | Voltage divider | два резистора последовательно; выход снимается с точки между ними |
| Диод | Diode | полупроводниковый прибор, проводящий ток в одном направлении |
| Дифференциальная пара | Differential pair | две дорожки, передающие сигнал в противофазе (например, USB D+/D−) |
| Диэлектрическая проницаемость | Dielectric constant, Dk (εr) | свойство изолятора, влияющее на ёмкость и волновое сопротивление дорожек |
| Допуск | Tolerance | допустимое отклонение реального значения параметра от номинала |
| Дорожка | Track, trace | проводник на слое меди печатной платы |
| Зазор | Clearance | минимальное расстояние между проводящими объектами разных цепей |
| Затвор | Gate | управляющий электрод полевого транзистора |
| Земля (общий провод) | Ground, GND | общая точка отсчёта потенциала в схеме, принятая за 0 В |
| Иерархическая схема | Hierarchical design | схема, разбитая на листы, связанные через символы листов и порты |
| Импеданс волновой | Characteristic impedance | сопротивление линии передачи для бегущей волны; зависит от геометрии дорожки и стека |
| Индуктивность (катушка) | Inductance (inductor) | свойство (и элемент) запасать энергию в магнитном поле |
| Исток | Source | электрод полевого транзистора, от которого отсчитывается напряжение затвора |
| Источник напряжения | Voltage source | источник, поддерживающий заданное напряжение независимо от нагрузки (в идеале) |
| Источник тока | Current source | источник, поддерживающий заданный ток независимо от нагрузки (в идеале) |
| Катод | Cathode | вывод диода, из которого вытекает прямой ток; на корпусе отмечен полосой |
| Класс цепей | Net class | именованная группа цепей, к которой применяют общие правила проектирования |
| Коллектор | Collector | вывод биполярного транзистора, через который течёт основной (управляемый) ток |
| Компонент | Component | элемент схемы вместе со всеми его моделями: символом, посадочным местом, 3D, параметрами |
| Конденсатор | Capacitor | элемент, накапливающий заряд; две обкладки, разделённые диэлектриком |
| Контактная площадка | Pad | участок открытой меди, к которому паяется вывод компонента |
| Контур платы | Board outline, board shape | внешняя граница печатной платы |
| Короткое замыкание | Short circuit | соединение цепей с очень малым сопротивлением, не предусмотренное схемой |
| Корпус | Package | конструктивное исполнение компонента: 0805, SOT-23, SOIC-8, QFN и т.п. |
| Коэффициент заполнения | Duty cycle | доля периода, в течение которой импульсный сигнал находится в высоком уровне |
| Меандр | Square wave; meander (trace) | 1) прямоугольный сигнал с D = 50 %; 2) змейка дорожки для выравнивания длин |
| Медный слой | Copper layer | слой платы с рисунком проводников |
| Метка цепи | Net label | текстовая метка, задающая имя цепи; одноимённые метки соединены |
| Механический слой | Mechanical layer | слой платы для размеров, контура, вспомогательной графики |
| Микроконтроллер | Microcontroller, MCU | микросхема с процессором, памятью и периферией на одном кристалле |
| Микросхема | Integrated circuit, IC | много элементов схемы на одном кристалле в общем корпусе |
| Мощность | Power | энергия, выделяемая или передаваемая за единицу времени; P = U·I |
| Мультивибратор | Astable multivibrator | генератор прямоугольных импульсов на двух ключах с перекрёстными RC-связями |
| Мультиметр | Multimeter | прибор для измерения напряжения, тока, сопротивления и прозвонки |
| Нагрузка | Load | элемент или цепь, потребляющая ток от источника |
| Напряжение | Voltage | разность потенциалов между двумя точками; работа по переносу единичного заряда |
| Напряжение холостого хода | Open-circuit voltage | напряжение на выходе источника без нагрузки |
| Нарушение | Violation | несоблюдение правила проектирования, найденное при проверке |
| Номинал | Value | номинальное значение параметра компонента: 10 кОм, 100 нФ |
| Обратная связь | Feedback | подача части выходного сигнала обратно на вход схемы |
| Обратный диод | Flyback diode | диод параллельно индуктивной нагрузке, гасящий выброс при выключении |
| Операционный усилитель (ОУ) | Operational amplifier, op-amp | дифференциальный усилитель с очень большим коэффициентом усиления |
| Отверстие металлизированное | Plated through-hole, PTH | отверстие с медной гильзой, соединяющее слои |
| Отверстие неметаллизированное | Non-plated hole, NPTH | отверстие без металлизации, например крепёжное |
| Панелизация | Panelization | размещение нескольких плат на общей заготовке для производства и сборки |
| Панель (Altium) | Panel | окно интерфейса Altium: Projects, Components, Properties, Messages… |
| Паяльная маска | Solder mask | защитное покрытие платы с окнами под площадки |
| Паяльная паста | Solder paste | смесь порошка припоя и флюса, наносимая через трафарет |
| Перекрёстное выделение | Cross-probing, cross-select | выделение объекта в схеме вместе с его отражением на плате и наоборот |
| Переходное отверстие | Via | металлизированное отверстие для перехода проводника между слоями |
| Перечень элементов | Bill of materials, BOM | список компонентов изделия с количествами и параметрами |
| Период | Period | время одного полного цикла периодического сигнала |
| Печатная плата | Printed circuit board, PCB | основание с проводящим рисунком, на котором монтируются компоненты |
| Позиционное обозначение | Designator, reference designator | уникальное имя компонента в схеме: R1, C3, U2 |
| Полевой транзистор (МОП) | MOSFET | транзистор, проводимость канала которого управляется напряжением на затворе |
| Полигон | Polygon pour, copper pour | область меди, заливаемая с учётом зазоров, обычно земля |
| Порт | Port | объект схемы, соединяющий цепи между листами иерархического проекта |
| Порт питания | Power port | символ цепи питания или земли (GND, +5V); одноимённые порты соединены |
| Посадочное место | Footprint, land pattern | рисунок площадок, контура и маркировки компонента на плате |
| Правило проектирования | Design rule | ограничение для платы: ширина, зазор, размеры отверстий и т.п. |
| Предохранитель | Fuse | элемент, разрывающий цепь при превышении тока |
| Препрег | Prepreg | стеклоткань с неотверждённой смолой, склеивающая слои многослойной платы |
| Принципиальная схема | Schematic diagram | чертёж, показывающий элементы и электрические связи между ними |
| Проверка правил проектирования | Design rule check, DRC | автоматическая проверка платы на соответствие правилам |
| Проверка электрических правил | Electrical rule check, ERC | автоматическая проверка схемы на ошибки соединений |
| Проводимость | Conductance | величина, обратная сопротивлению: G = 1/R |
| Проект | Project | набор связанных документов изделия: схемы, плата, выходные данные (.PrjPcb) |
| Прозвонка | Continuity test | проверка наличия электрического соединения между точками |
| Рабочее пространство | Workspace | облачное хранилище Altium 365 для проектов, компонентов и выпусков |
| Размах | Peak-to-peak | разность между максимумом и минимумом сигнала; для синуса — 2A |
| Разъём | Connector | электромеханический компонент для разъёмного соединения цепей |
| Резистор | Resistor | элемент с заданным электрическим сопротивлением |
| Релаксационный генератор | Relaxation oscillator | генератор на перезаряде конденсатора и пороговом переключении |
| Реперный знак | Fiducial | метка на плате для оптического позиционирования автомата установки |
| Сборочный чертёж | Assembly drawing | чертёж, показывающий расположение компонентов на плате |
| Светодиод | Light-emitting diode, LED | диод, излучающий свет при прямом токе |
| Сетка привязки | Snap grid | шаг, по которому курсор и объекты привязываются при размещении |
| Сигнал | Signal | изменяющееся во времени напряжение или ток, несущее информацию |
| Символ | Schematic symbol | графическое изображение компонента на схеме (УГО) |
| Символ листа | Sheet symbol | прямоугольник на схеме верхнего уровня, представляющий дочерний лист |
| Скважность | Inverse of duty cycle | отношение периода к длительности импульса S = T/τ; в англ. литературе обычно не используется |
| Слой | Layer | один уровень платы: медь, маска, шелкография, механический |
| Сопротивление | Resistance | отношение напряжения на элементе к току через него, Ом |
| Список соединений | Netlist | перечень всех цепей и выводов, которые в них входят |
| Стабилизатор напряжения | Voltage regulator | схема, поддерживающая постоянное выходное напряжение |
| Стабилизатор с малым падением | Low-dropout regulator, LDO | линейный стабилизатор, работающий при малой разнице входа и выхода |
| Стабилитрон | Zener diode | диод, работающий при обратном пробое и держащий напряжение |
| Стек слоёв | Layer stack | последовательность и толщины слоёв меди и диэлектрика платы |
| Стеклотекстолит FR-4 | FR-4 | стандартный материал основания платы: стеклоткань с эпоксидной смолой |
| Сток | Drain | электрод полевого транзистора, через который течёт основной ток |
| Термобарьер | Thermal relief | соединение площадки с полигоном тонкими перемычками для удобства пайки |
| Технологичность | Design for manufacturing, DFM | учёт возможностей производства при проектировании |
| Ток | Current | скорость протекания заряда через сечение проводника, А |
| Транзистор | Transistor | полупроводниковый прибор для усиления и переключения |
| Трансформатор | Transformer | две и более связанные катушки для преобразования переменного напряжения |
| Трассировка | Routing | прокладка дорожек между выводами компонентов |
| Трафарет | Stencil | тонкий лист с окнами для нанесения паяльной пасты |
| Удельное сопротивление | Resistivity | сопротивление материала единичной длины и сечения, Ом·м |
| Условное графическое обозначение (УГО) | Graphic symbol | стандартизованное изображение элемента на схеме |
| Финишное покрытие | Surface finish | покрытие открытой меди площадок: HASL, ENIG, OSP |
| Цепь | Net | все электрически соединённые между собой выводы и проводники |
| Частота | Frequency | число периодов в секунду, Гц; f = 1/T |
| Чертёж печатной платы | Fabrication drawing | чертёж с размерами, отверстиями и техтребованиями для изготовителя |
| Шелкография | Silkscreen, overlay | маркировка на плате: обозначения, контуры, логотипы |
| Шина | Bus | группа однотипных цепей, нарисованная на схеме одной линией |
| Эквивалентный источник | Thevenin equivalent | замена цепи одним источником с последовательным сопротивлением |
| Электромагнитная совместимость (ЭМС) | Electromagnetic compatibility, EMC | способность устройства работать без помех себе и окружению |
| Эмиттер | Emitter | вывод биполярного транзистора, общий для цепей базы и коллектора |
| Ядро | Core | отверждённый ламинат с медью, основа слоёв многослойной платы |